蛇 赋
中国文化艺术发展促进会三牛文化推广工作委员会
吴松林/著 英法译
蛇，作为中华传统文化的重要象征，历经千年沉淀，蕴含着丰富的文化内涵与智慧启示。蛇年到来的时刻，怀着崇敬与喜悦，送上对蛇的深情礼赞。这里，以《蛇赋》为载体，作者代表中国文化艺术发展促进会三牛文化推广工作委员会，给文促会各位领导、各位同志拜年，给社会各界同仁拜年。愿我们携手同行，让蛇文化在数智时代焕发新的光彩，传递传统与数字交融的文化力量，勾画出中国文化艺术更加辉煌的明天。
1
龙去蛇来，寒石飙烈，蓬藋广客，铁蛇飞虹，日影崩空，晓风鞭月，玉峡倒骑，孤堞微开。维熊维罴，维虺维何？维蛇维梦，维女祥言。腕底狂，蛇逾矫。龙宽长啸蛇风云去，蛇窄短吟月露来。莲峰龟守云梯，芙蕖岭蛇盘栈道。蛇穴九首，腾龙二鳌。鹤走楼空，蛇来无恙。古木藏蛇，朝避天敌，夕避人性，夜伴猿啼，岁老蜕皮，年崩修蛰。灵蛇守一珠，万古孰可变？蛇尚丰草，隐大泽，虽鬼转雷车，神光策电，嘶风饮德也矣。蛇者，面松柏义固，临榆槐苟存。
2
邈云断，虺蛇隐。千载恢台，明月稽天；吞国侠气，初匣青鳞。文飞逊凤，武笥羞龙。蛇伤百载，天地黯黯；一朝飞冲，宇宙纵横。蛇者，龙也，衔珠阙如，遁光烟而蔑魍魉，挟荒茅而怯熊罴。地卑湿者，铁蛇暗收精光也。千尺磨牙，万尺吮血，乘白雾而后化玉井龟。山鬼独脚惹蝮蛇，风飙剑气碾草涡。凌云屈铁，满山扫过断牛角，一身毒液折断凶神。手中两尺冰气，心里万丈雷霆。若识天意，唯通融蛇尔。
3
浮烟千仞，蛇修半空；枯草生风，山潭雾晚；蛇头激目，白鼍涎痕；蛇尾槎矛，曙潮烧天；龙有怒时，螣蛇不惊；花向蛇开，曲为君启。云斩斩兮蛇蛊，雨隳隳兮弓影；苏蛇吞檐雀兮巢覆，漏天灌大河兮星翻。日暖蛇动，风微雀高。披长庚西征，代天龙北伐。龟蛇采苓，壮士解腕，羽箭蛇弓，毒影茸秋。
4
皇运变，蛇出土，金蛇出，国运起。古有斩蛇客，后裔被蛇吞。君不见天下文才旖旎披绿鳞，丰隆噫气青蛇色。君不见百年武库荒寒罩黄甲，贫瘠舒安白蟒颜。瘴窟蛇休蛰，炎溪暑不徂。一蛇九头，何惧虎豹拦路！蟒蛇钓蒲鱼，其尾若罔绳。蛇皮化镜，照彻千年妖媚。丹青喧哗，非蛇笔而谁当？鹿缘识苑，小蛇丘开退路；扶危救国，唯义蛇化伟人。
5
蛇者，不取残虿，不污青鳞，变阵长安，自识汉家兵马。雄都节钺，青海莽原，纵横蛇光而屈北斗，被人安足又如何！惜鳅鰕卷浪，戏登鸿门，唯蒸池蹑虺，瘴岭盘螭尔。蛇王在，天下先，卧山泽，挡擉刃，遂以鼓角雄战场，烈烈旆旗走天雕。若绿竹抽笋，青蛇脱鳞冲碧落，垓下蛇阵越瓦沟；乌足击鼓动天门，池影安扎蕙兰根。借秋水发四海韵，发春华收五胡声。北海星霞，引南冥神蛇。风霹雳，破太空。
6
蛇者，达性也。顺我，抱之以情无限；逆我，回之以溪荒毒；友我，动之以清丽；害我，还之以阴毒。山岳之大，维求三尺空穴；樵客惊雷，尚有长蛇护洞；恶鸟不栖恶木，毒蛇怎肯收毒？芳醪百盏，终了泽畔晓烟；燕台拙计，无非乱山木秋；黑风刮水，拥心千里；白雨拭云，会意百年。
7
野葛蔽日，飞蚋蛰伏。鸢跕待春，走马雨寒。剑三尺，泗水白蛇何辜！冷蛇缠寒风，蜿蜒走天路。蛇背掠秃鹫，生由谁定？叹青白二蛇，笑因果结虺。丹蛇潜，蜲蛇玄，蝮蛇行，灵蛇盘。刀剑扼鳞，云烟凝昏。海东青张口，金蟒蛇昂头。旌幡雪落，暖蛇游动，望断千寻海风高。虾鳖偎崖，蛇光惊浪，疾电惊雷，大荒舞银，瑶池裹玉，片片白银泻玉宵，云不压海海自啸，石浪卷起万仞涛。地扼蛇，鸟何安？人制天，蛇无由。
【段意】
蛇的自然特性与习性：描述蛇的生活环境和特性，突出它的隐忍与适应能力。
蛇的神秘与威势：揭示蛇的超自然力量和威慑力，表现其在自然界的独特地位。
蛇的象征意义与自然表现：通过自然现象与蛇的联系，体现其在自然秩序中的象征性。
蛇的文化形象与传说：结合历史和文化传说，展现蛇在人文中的象征意义。
蛇的力量与威严：描述蛇在战斗和自然界中的威严与不屈精神。
蛇与人性的互动：探讨蛇与人类情感和道德的互动，反映出蛇在人性思考中的作用。
蛇与命运的抉择：通过命运与蛇的交织，探讨生命的意义与无常。
【中心思想】
《蛇赋》以蛇为主线，从自然特性、象征意义、文化形象、力量威严、人性互动和命运抉择等角度全方位展现了蛇的独特魅力。蛇不仅是自然界的生灵，更是文化、哲思与命运的象征，象征着隐忍、适应与探索未知的力量。全赋以蛇为喻，表达对生命意义、自然规律和人类情感的深刻思考。
【注释】
1.
飙烈（biāoliè）：形容疾风猛烈，通常用来形容急速的风或气势强烈的场景。
蓬藋（diào）：蓬藋指荒草丛生的地方，其中“藋”是指某种杂草。
孤堞（dié）：城墙上的女墙或矮墙，象征孤单或残破的防御工事。
维虺（huǐ）：虺指一种毒蛇，古代文献中常用来象征危险或隐秘的事物。
祥言：指吉祥的话语，预示吉兆或未来的好运。
龟守：指龟伏守在某处，有守护或静观的含义。
九首：这里指多头蛇或神话中的九头蛇，是一种象征危险和力量的形象。
腾龙二鳌（áo）：“腾龙”指飞升的龙，“二鳌”指两只巨鳌，常用以形容天地之间的强大力量或震撼场景。
蜕皮（tuìpí）：蛇类生长过程中脱去旧皮，用以象征重生或蜕变。
年崩修蛰（zhé）：指自然界循环中的变化，“修蛰”意为长期蛰伏以等待时机。
丰草：茂盛的草，象征着自然的丰美和蛇的栖息之地。
雷车：古代传说中一种能产生雷电的神车，常象征雷神的力量。
嘶风：形容风声尖锐，好似马嘶鸣的声音。
2.
邈（miǎo）：遥远、深远。邈云断——遥远的云层断裂。
虺（huǐ）：一种小型毒蛇，常用于文言文中形容毒蛇或毒物。虺蛇隐——毒蛇隐匿。
恢台：恢宏的高台，象征宏大的气势或久远的历史。千载恢台——千年屹立的恢宏高台。
稽天（jītiān）：仰望天空或向天致敬。明月稽天——明月高悬，与天辉映。
文飞：文章之美高飞，喻文采。文飞逊凤——文采虽美，不及凤凰般卓越。
武笥（sì）：指武艺或武学的存放之所，笥为盛物器具。武笥羞龙——武学逊色于龙。
遁光烟：隐没于光影和烟雾之中。遁光烟而蔑魍魉——隐藏于烟雾中，摒除邪恶鬼怪。
魍魉（wǎngliǎng）：传说中的妖怪，象征邪恶或恐怖的东西。遁光烟而蔑魍魉——驱散邪恶鬼魅。
吮血（shǔnxuè）：吸取血液。
玉井龟：传说中化为玉井的神龟。化玉井龟——蛇经过历练后化为神龟。
风飙：猛烈的狂风。风飙剑气——狂风伴随着剑气。
碾草涡：风旋转草丛，形成涡流。剑气碾草涡——剑气搅动草丛形成涡旋。
屈铁：弯曲的铁，象征坚韧。凌云屈铁——像云一样高耸的坚韧之铁。
牛角：比喻曲折而坚硬的障碍。满山扫过断牛角——穿越层层艰难险阻。
毒液：蛇等毒物分泌的液体，具有毒性。一身毒液折断凶神——蛇的毒液足以击退凶恶之物。
冰气：寒冷如冰的气息。手中两尺冰气——手持冰冷锐利的兵器。
雷霆：形容雷鸣和震撼的力量。心里万丈雷霆——内心怀有无限的壮志和力量。
3.
浮烟：弥漫的轻烟，形容烟雾缭绕的景象。浮烟千仞——轻烟弥漫千丈高空。
螣蛇（téngshé）：传说中的腾飞之蛇，象征祥瑞或灵异。龙有怒时，螣蛇不惊——龙发怒时，腾蛇依旧从容。
槎矛（chámáo）：木筏与矛杆，象征蛇尾坚韧或自然之力。蛇尾槎矛——蛇尾坚硬如矛。
曙潮：清晨的潮汐。曙潮烧天——清晨潮水映红天际。
蛊（gǔ）：毒物，常用作比喻邪恶或蛊惑。云斩斩兮蛇蛊——云气翻滚，如蛇毒般迷离。
隳隳（huīhuī）：猛烈坍塌、倾泻。雨隳隳兮弓影——大雨倾泻，弓影飘忽。
檐雀（yánquè）：栖息在屋檐的麻雀。苏蛇吞檐雀兮巢覆——苏醒的蛇吞食檐下麻雀，其巢毁灭。
漏天：漏雨的天空，形容天空破漏。漏天灌大河兮星翻——破漏的天空倒灌河流，星光翻滚。
长庚：金星，常用于比喻将星或英雄。披长庚西征——披挂金星，西方出征。
羽箭：带羽毛的箭，象征迅捷与精确。羽箭蛇弓——箭如蛇盘，弓弦满张。
茸秋：指细软如茸的秋草，用于描写柔和秋景。毒影茸秋——蛇毒的影子掠过柔软秋草。
4.
皇运：帝王的国运、命运，象征国家的兴衰。皇运变，蛇出土——国运改变，蛇现世象征新气象。
金蛇：象征祥瑞或兴盛的灵蛇。金蛇出，国运起——金蛇现世，象征国家运势高涨。
斩蛇客：指历史上以勇气杀蛇的义士，象征除恶扬善的英雄。古有斩蛇客，后裔被蛇吞——昔有英雄斩蛇，其后人却遭蛇报复。
旖旎（yǐnǐ）：形容风姿绰约或文辞优美。君不见天下文才旖旎披绿鳞——文才华美，似蛇鳞之光华。
瘴窟（zhàngkū）：瘴气弥漫的洞穴，常用于形容荒凉、恶劣的环境。瘴窟蛇休蛰，炎溪暑不徂——瘴气洞中蛇栖息，炎热的溪流暑气不散。
一蛇九头：传说中一种九头蛇，象征强大且难以战胜的力量。一蛇九头，何惧虎豹拦路——九头蛇威力无穷，何须畏惧猛兽阻挡。
罔绳：形容绳索松软不堪或形状缭绕。蟒蛇钓蒲鱼，其尾若罔绳——蟒蛇的尾巴如软绳，灵动钓鱼。
丹青：画作、绘画颜料的代称。丹青喧哗，非蛇笔而谁当——绘画中的灵动气韵非蛇之妙笔莫属。
义蛇：比喻有道义的蛇，象征舍己为人的精神。扶危救国，唯义蛇化伟人——有义之蛇，化身救世伟人。
5.
虿（chài）：毒虫的统称，常与蛇一起出现，象征危险。蛇者，不取残虿——蛇不猎取毒虫，象征道义和选择。
青鳞：蓝绿色的鳞片，象征蛇的优雅外观。不污青鳞——不沾染清洁、高贵的鳞片。
长安：古都名，代指汉朝或历史上重要的文化和政治中心。变阵长安，自识汉家兵马——蛇智勇双全，熟知汉军阵法。
节钺（jiéyuè）：古代象征军事权力的符节和斧钺。雄都节钺——雄伟的都城掌握军权。
鳅鰕（qiūxiā）：泥鳅和虾，象征弱小的水生动物。惜鳅鰕卷浪——弱小生物随浪翻滚。
蹑虺（nièhuǐ）：轻踩毒蛇而行，比喻勇敢无惧。唯蒸池蹑虺——仅于蒸热池中踩蛇而行。
瘴岭：瘴气弥漫的山岭，多指恶劣环境。瘴岭盘螭——在瘴气山岭中盘踞的螭龙。
擉刃（chuōrèn）：刀剑砍杀的动作。挡擉刃——挡住杀戮的锋刃。
旆旗（pèiqí）：古代军队使用的旗帜，象征军威。烈烈旆旗走天雕——旗帜飘扬如飞雕。
垓下（gāixià）：指楚汉战争中的著名战场，垓下之围。垓下蛇阵越瓦沟——蛇阵冲破瓦沟如当年垓下之势。
蕙兰：香草的总称，象征高洁。池影安扎蕙兰根——蕙兰扎根于清池影下，象征平静与高尚。
霹雳（pīlì）：猛烈的雷电，比喻极强的破坏力。风霹雳，破太空——雷霆破空而下，声势浩大。
6.
达性：通达自然之本性，指蛇的天性。蛇者，达性也——蛇具有通达天地自然的本性。
溪荒毒：溪水荒芜，毒物横生，比喻危险环境或毒蛇的报复。逆我，回之以溪荒毒——若对蛇不善，将以毒回敬。
三尺空穴：指蛇所需的栖身之地，虽大山也只求小小洞穴。山岳之大，维求三尺空穴——蛇虽生活在大山，仅需小小的栖身之地。
樵客：上山砍柴的农夫。樵客惊雷，尚有长蛇护洞——山中采樵者遭遇雷雨，也可能遇到蛇守护的洞穴。
恶鸟：凶恶的鸟类，象征不祥之物。恶鸟不栖恶木——凶鸟不栖息于枯朽的恶木之上。
毒蛇：带有毒液的蛇类，象征毒性和危险。毒蛇怎肯收毒——毒蛇不会轻易放弃其天性。
芳醪（fāngláo）：香美的酒。芳醪百盏，终了泽畔晓烟——百盏美酒后，终归于清晨的寂静。
燕台：燕国古代宫殿，借指王者雄图或政治计谋。燕台拙计，无非乱山木秋——高谈阔论，终究难以实现雄图。
黑风刮水：狂风席卷水面，象征力量或动荡。黑风刮水，拥心千里——狂风刮起水浪，撼动人心。
白雨：形容大雨如倾盆倒下。白雨拭云，会意百年——大雨冲刷云层，如同百年感悟。
7.
野葛：野生的葛藤植物，形容植被繁茂遮天蔽日。野葛蔽日，飞蚋蛰伏——繁茂的野葛遮天，飞虫匿迹蛰伏。
飞蚋（fēiruì）：一种小型飞虫，常出现在潮湿或茂密植被环境中。飞蚋蛰伏——飞虫因环境变化而蛰伏。
鸢跕（yuāndié）：鸢鸟停留，伺机捕食。鸢跕待春——鸢鸟停留，等待春暖花开之时。
蜿蜒（wānyán）：形容蛇形状的曲折爬行。冷蛇缠寒风，蜿蜒走天路——蛇随着寒风蜿蜒前行。
虾鳖（xiābiē）：虾和鳖，常用来形容水生动物群体。虾鳖偎崖——虾鳖聚集在岩石旁。
蜲蛇（wēishé）：古代传说中的一种小蛇。丹蛇潜，蜲蛇玄——红色的蛇潜伏，小蛇藏身。
瑶池：神话中仙人居住的池塘，这里比喻大自然的美景。瑶池裹玉——美景如瑶池一般纯净。
万仞涛：形容海浪高如万丈。石浪卷起万仞涛——巨浪拍击石壁，激起高达万仞的波涛。
地扼蛇（dì è shé）：土地束缚住蛇，比喻自然对蛇的压制。地扼蛇，鸟何安——地面束缚住蛇，鸟类也难以安居。
疾电：形容速度极快，如闪电一般。疾电惊雷——如同闪电和雷鸣般迅疾可怖。
英译：
1.
The year of the dragon has passed, and the year of the serpent has arrived. Bitter winds howl through desolate, frost-covered stones, sweeping across a wilderness vast and untamed, where the wild grasses grow thick and coarse. Like a serpent of steel, a spectral rainbow arcs across the heavens, casting refracted sunlight in jagged, fractured patterns. Morning breezes whip at the moon, their mirrored glint catching on jade canyons, where shadows and light play upon a solitary, silent fortress. Where are the mighty bears and fierce tigers of yore? What purpose births the lurking serpent? The snake, like an elusive dream, carries with it the whispers of women’s prophetic words. Beneath the reckless weight of man’s ambitions, the serpent writhes, twisting with a grace unmatched. The dragon bellows and roars, casting its grandeur upon the skies, while the serpent follows silently, threading through clouds and winds. Majestic are the dragon’s thunders, but quieter is the serpent’s song, soft beneath the moonlight and dew. Upon the Lotus Stalk Mountain, the vigilant tortoise guards its celestial stairway, while along the Hibiscus Ridge, serpents coil around treacherous paths. The serpent’s den conceals nine heads of legend, its mythic form rising between two vigilant sea creatures. As the white crane departs and the towers stand silent, the serpent’s arrival bears no harbinger of doom. Deep within ancient groves, the serpent hides from its predators by day and retreats from human greed by night, sharing its twilight hours with the calls of distant apes. Over the years, its skin wears thin, yet it sheds its old layers, restoring its form in a miraculous renewal. A jewel glimmers under the serpent’s protection, a wonder eternal, unaltered by the ages. The serpent delights in flourishing fields and vast wetlands, dwelling within the tranquil embrace of nature’s bounty. Not even the rumble of ghostly chariots or the crackle of divine lightning can disturb its serene communion with the winds and the vital breath of existence. The serpent’s nature is as resolute as the steadfast pine, yet its survival can sometimes be tenuous, like the brittle branches of the elm and the oak.
2.
Amidst the dissipating mists, the venomous serpent withdraws into the shelter of the forested highlands. For a thousand years, the ancient terraces have stood witness to the swirling tides of fate, while the pale moon casts its steady gaze upon the heavens. The serpent, embodying a spirit of chivalry, emerges for the first time, adorned in a gleaming armor of verdant scales—a figure of undeniable might. Eloquence may soar like a bird, yet it remains overshadowed by the phoenix; valor, no matter how splendid, pales in comparison to the majesty of the dragon. For centuries, the serpent has borne the wounds of time, darkening the very fabric of the cosmos. But when the moment arrives, it rises skyward with an audacity that shatters the universe’s bounds. In its essence, the serpent is but a dragon—grasping a luminous pearl, exuding a vitality so profound it renders demons and specters insignificant. Even in the humblest of wildernesses, it wields such command that bears and tigers tremble before its shadow. In the damp recesses of the earth, the iron serpent conceals its brilliance. Stretching a thousand feet, it sharpens its teeth and nourishes itself on the essence of life. Cloaked in mists, it transforms into a sacred guardian—a tortoise of celestial jade. When the mountain spirit inadvertently provokes the venomous serpent, a tempest akin to a sword's edge arises, churning the grasses into frenzied whirlpools. Ascending into the clouds, the iron serpent sweeps the hills clean of thorns, its venomous strikes akin to divine thunder, striking down the vilest of foes. In the grasp of mortal hands lies a blade of icy steel, yet within the heart beats a tempest of boundless thunder. Only by comprehending the divine purpose and harmonizing with the nature of the serpent can one truly unlock the secrets of the cosmos.
3.
The mist hangs heavily, cloaking the lofty peaks that stretch a thousand fathoms high, while the serpent weaves through the air, its sinuous form etched against the vast expanse. Below, parched grasses sway in the breeze, and mountain pools lie shrouded in veils of evening fog. The serpent's head gleams with piercing eyes, reminiscent of the glistening drool at the jaws of a white crocodile. Its tail, sharp as a spear, cleaves the heavens, as dawn's tides rise like flames that scorch the sky. Even as the dragon rages with divine wrath, the螣snake remains calm and unshaken. Flowers bloom, and serpents dance alongside, their winding paths guiding travelers through the labyrinthine unknown. The clouds, shattered as if by venom, scatter like shards; the rain, descending in torrents, mimics the wavering shadows of bows drawn taut. Beneath the eaves, serpents consume sparrows, leaving nests destroyed in their wake. Torrential rains inundate the rivers, sending even the stars into tumultuous upheaval. As the sun's warmth stirs life, serpents begin to move, while gentle breezes lift birds to soar higher in the heavens. The warrior, adorned with celestial resolve, marches westward beneath the stars, bearing the weighty mantle of the heavenly dragon's northern campaign. Together, the tortoise and the serpent harvest sacred herbs; the resolute warrior severs his wrist with unwavering determination. The bow of the serpent, drawn with feathered arrows, casts its toxic shadow, rippling through the amber hues of autumn.
4.
The tides of imperial fortune shift, heralded by the emergence of the serpent from the depths of the earth. The golden serpent arises, and with it, the nation's destiny ascends to new heights. There was once a hero who slew a serpent, yet his descendants fell victim to the very creature they sought to conquer. Have you ever seen the grace of scholars adorning themselves with the resplendent sheen of green scales, or the majesty of divine figures mirrored in the lithe form of a blue serpent? Have you witnessed the once-glorious armory of a century past, now shrouded in desolation, blanketed by the dull hue of yellowed armor, its white-pythonesque brilliance now faded and barren? In the depths of miasmic caverns, serpents lie dormant; along the heated streams, summer’s fervor remains unyielding. Even a nine-headed serpent knows no fear of tigers or leopards blocking its path! The mighty python dangles its tail, an invisible rope, leisurely fishing among the reeds. The discarded skin of a serpent reflects the world like a mirror, revealing the enchanting allure of millennia past. The vivid colors of painted art, alive with noise and life—could they be anything other than the work of the serpent’s spirited touch? Deer, familiar with the paths of the garden, find their way home, while the small serpent, coiled on the hill, reveals an escape route. In times of national peril, only the righteous serpent can transform into a valiant hero to rescue the fate of the nation.
5.
The serpent, noble in its essence, refrains from preying upon the dying venomous creatures or tarnishing the purity of the azure scales. It possesses the wisdom to alter its formations in Chang’an, capable of discerning the disciplined troops of the Han dynasty. Even when moving through majestic capitals and the vast expanse of Qinghai’s plains, its radiant scales stretch across the northern skies; yet, it finds itself subdued under human feet—a reminder of the impermanence of grandeur. Alas, one mourns the plight of minnows and shrimps tossed about by waves, while serpents tread lightly on vipers in steaming ponds. Amid the miasmic peaks, coiled dragons and serpentine forms dominate. In the reign of the serpent king, the world yields to its dominion. It reclines in tranquil marshes, deflecting the edge of blades, as the thunderous blare of war horns echoes across the battlefield, and proud banners scatter the predatory eagles of the heavens. The serpent, akin to green bamboo shoots in spring, emerges anew, shedding its skin and soaring skyward into azure infinity. The serpentine formations of Gaixia weave effortlessly through deep ravines, while the mythical bird Wuzu beats its drums, shaking the celestial gates. The reflection of orchids resting peacefully upon the pond invokes an image of serene harmony. As autumn waters rush forth, they carry the rhythm of the four seas, and with spring’s splendor blooming, the bold voices of the Five Barbarians rise and subside. In the shimmering starlight of the northern seas, the mystical serpent of the southern abyss arises. Amidst the winds, the sound of thunder and lightning resounds, as though the heavens themselves were shattering into a thousand fragments.
6.
The serpent, a creature deeply attuned to the essence of nature, embodies the delicate balance of reciprocity. Should it yield to my will, it bestows upon me an endless reservoir of affection; should it defy me, it retaliates with the venom of the untamed wilderness. As a friend, it reveals its elegance and purity; as a foe, it retaliates with a venomous precision. Even amidst the vast expanse of towering mountains, the serpent demands nothing more than a humble, three-foot hollow for its abode. Even when thunder startles the woodcutter, the serpent remains steadfast, guarding its sanctuary with unyielding loyalty. Evil birds refuse to perch upon lifeless, decayed trees, and in turn, the noble serpent shuns the tainted and the foul. One might savor a hundred goblets of fine wine, yet all pleasures ultimately dissipate like the morning mist over the marshes. The celebrated strategies of brilliant minds, for all their ostentation, often devolve into chaos, akin to the disarray of autumnal trees scattered across the mountains. As black winds sweep over the river's currents, they carry with them a thousand burdens; and yet, when white rain clears the darkened clouds, only a true kindred spirit might discern the profound bond forged across a century of shared understanding.
7.
The wild vines stretch their grasping tendrils skyward, veiling the heavens and blotting out the sun, while the buzzing insects retreat into a stilled silence. An old eagle perches patiently, awaiting the spring’s renewal, as warhorses charge forward under the cold lashes of the rain. A sword, three feet in length, hangs with solemn purpose, yet what crime has the white serpent of the Sishui River committed to deserve its fate? In the biting chill, the cold serpent coils and winds, as though ascending an ethereal path to the heavens. Across its back glides the shadow of a bald eagle, but who, indeed, holds the reins to life and its mysteries? One cannot help but lament the intertwined destinies of the green serpent and the white, mocking the tangled web of causality that births monstrous aberrations. Deep below, the crimson serpent lies hidden; the circling movement of the striped serpent, the steady glide of the viper, and the reposeful coil of the mystic snake speak of their elemental persistence. Yet the cruel blade presses against their scales, while the thick clouds of smoke shroud the world in an ominous gloom. Overhead, the great sea eagle stretches its formidable beak, poised against the golden python, whose proud head rises defiantly. Flags flutter like falling snow, and beneath the warm rays of the sun, serpents silently stir and glide. One’s gaze stretches far across the boundless horizon, where the distant wind from the sea sings its haunting song. At the cliffs’ edge, crabs and turtles find shelter, while the shimmer of the serpent’s form dances along the restless waves. Flashes of lightning pierce the skies, followed by the thunderous roar that shakes the vast wilderness, where streaks of silver seem to whirl and dance, illuminating the jade-like beauty of the celestial pool. Pieces of silver light cascade across the night sky, unyielding to the weight of clouds. The sea, unburdened, roars with its own primal voice, and the stone waves rise like towering cliffs in response. Yet as the earth constrains the serpent’s freedom, how can the soaring bird find safety upon its perch? If mankind seeks to bind nature, how then shall the serpent ever discover its rightful path?
法语：
1.
L’année du dragon s’enestallée, et l’année du serpent estarrivée. Les vents glacéss’élèvent des pierresfroides et gémissent à travers uneterresauvage, vaste et déserte, où les herbes folles s’entrelacenten un chaos luxuriant. Comme un serpent d’acier, un arc-en-ciel spectral fend les cieux, projetant des éclats de lumière déchirée à travers un soleil éclatant. Le souffle de l’aubefouette la lune, et les ombres dansent sur les canyons de jade, làoùuneforteresse solitaire s’ouvretimidement, silencieuse, sous la lumière incertaine. Oùsont les ours héroïques et les tigresimposantsd’autrefois? Quel dessein secret appelle le serpent à la vie? Le serpent, tel un rêvefuyant, porteenlui les échosprophétiques des voix des femmes. Sous le poids imprudent de l’ambitionhumaine, le serpent se tord et s’échappe, animéd’unegrâceindomptable. Le dragon tonne dans les hauteurs, imposantsamajesté dans les cieux, mais le serpent suit, discret et subtil, filant à travers nuages et vents. Immense est la voix du dragon, mais plus intime et mystérieuseest la mélodie du serpent, chantant doucement sous la lumière de la lune et les perles de rosée. Sur le Mont du Lotus, la tortue vigilante gardeseséchelonscélestes, tandis que sur la crête des Hibiscus, des serpents s’enroulentautour des sentiersdangereux. La tanière du serpent abriteneuftêteslégendaires, s’élevant entre deux créatures marines, gardiennes de leurroyaume. Lorsque la grue blanche s’envole et que les tours sombrent dans le silence, la venue du serpent ne porteaucunprésagefuneste. Dans les profondeurs des forêtsanciennes, le serpent fuitsesennemis le jour et se cache de l’aviditéhumaine la nuit, partageantsesheuresd’ombre avec les cris des singes lointains. Les annéespassent et la peau du serpent s’use, mais il se régénère, se renouvelant dans un miracle de transformation. Une gemmescintille sous sagarde, un trésoréternel, inaltéré par les âges. Le serpent se réjouit des plainesfertiles et des vastesmarécages, vivant dans l’harmonied’une nature généreuse. Même le grondement des chars fantômesoul’éclairdivin ne peuvent troubler sa communion paisible avec le vent et l’esprit vital. Sa nature estaussirésolue que les pins robustes, bien que sasurviepuisseparfoisêtreaussi fragile que les branches des ormes et des chênes.
2.
Dans la brume qui se dissipelentement, le serpent venimeux se retire dans les hauteursboisées des montagnes. Depuismilleans, les antiques terrasses observentsilencieusement les caprices du destin, tandis que la lune éclaire le ciel de sa lumière douce et éternelle. Le serpent, porteur d’un souffle chevaleresque, fait sa première apparition, vêtud’une armure d’écaillesverdoyanteséclatantes—une figure de puissance incontestable. L’éloquencepeuts’élevercomme un oiseau, maiselleestéclipsée par le phénix; la bravoure, aussigrandesoit-elle, s’inclinedevant la splendeurdu dragon. Pendant des siècles, le serpent aenduré les blessures du temps, plongeant le cosmos dans une ombre mélancolique. Mais, lorsqu’il se libère, il s’élève dans les cieux, défiant les limites de l’univers avec une audace flamboyante. En son essence, le serpent n’estqu’un dragon—portantuneperlelumineuse, irradiant unevitalitési intense qu’elleréduit les démons et les spectres à néant. Même dans les contrées les plus modestes, il impose un respect tel que les ours et les tigrestremblent à savue. Dans les terreshumides et basses, le serpent de fer dissimulesa lumière. Long de millepieds, il aiguiseses crocs et se nourrit de l’essence de la vie. Drapé de brumes, il se métamorphoseengardien sacré—unetortue de jade céleste. Quand l’esprit des montagnes, par inadvertance, provoque le serpent venimeux, unetempête, aussitranchante que la lame d’une épée, surgit, tourbillonnant dans les herbescommeune danse furieuse. Montant dans les nuées, le serpent de fer balaie les collines de leursépines, ses frappes venimeusesressemblant à un tonnerredivin, terrassant les ennemis les plus redoutables. Dans les mains des mortels, une lame de glace sembleinsuffisante, mais dans le cœurrésideunetempête de tonnerresinfinis. Ce n’estqu’encomprenant le desseindivin et enharmonisant son esprit avec la nature du serpent que l’onpeutvéritablementpercer les mystères de l’univers.
3.
La brume s'étendlourdement, enveloppant les sommetsmajestueux qui s'élèvent à mille brasses, tandis que le serpent, avec saformesinueuse, se dessine dans les airs, sculptant son chemin dans l'immensité. En bas, les herbesdesséchéesdansent sous le souffle du vent, et les bassins des montagnes se noient dans un voile de brume vespérale. La tête du serpent brille de regards perçants, pareils à la bave scintillante des mâchoires d’un crocodile blanc. Sa queue, aiguiséecommeune lance, fend les cieux, alors que les vagues de l’aubemontent, pareilles à des flammesembrasant le firmament. Mêmelorsque le dragon s’enflamme de colère divine, le serpent demeurecalme, impassible. Les fleurs s’ouvrent, invitant les serpents à danser, leursméandresguidant les voyageurs dans les sentierstortueux de l’inconnu. Les nuages, briséscomme par un poison rampant, se dispersentenéclats, tandis que la pluie, tombantencataractes, évoque les ombres vacillantes des arcs tendus. Sous les avant-toits, les serpents engloutissent les moineaux, laissant derrière eux des nidsdétruits. Les pluiesdiluviennesgonflent les rivières, bouleversantjusqu’auxastres qui semblentvaciller dans le chaos. Sous la chaleur du soleil, la vie s’éveille et les serpents se meuvent; la brise légèreélève les oiseaux, les portanttoujours plus haut dans les cieux. Le guerrier, paréd’unerésolutioncéleste, marcheversl’ouest sous les étoiles, portant le fardeauimposant de la campagneseptentrionale du dragon céleste. Ensemble, la tortue et le serpent cueillent des herbessacrées; le guerrierrésolu tranche son poignet avec unedétermination implacable. L’arc du serpent, tendu avec des flèchesailées, projette son ombre toxique, ondulant dans les reflets ambrés de l’automne.
4.
Les flux du destinimpérialchangent, annoncés par l'émergence du serpent des profondeurs de la terre. Le serpent dorésurgit, et avec luis'élève le sort de la nation vers de nouveaux sommets. Il fut un temps où un hérosterrassa un serpent, maisses descendants furentdévoréspar la créaturemêmequ'ilsavaientvaincue. Avez-vous déjà contemplé la grâce des érudits, parés de l'éclatresplendissant des écaillesvertes, ou la majesté des figures divines, reflétée dans la formesinueuse d’un serpent azuré? Avez-vousobservél’armurerieglorieuse d’un siècle passé, désormaisensevelie dans unedésolationsilencieuse, recouverte par le jaune terne des armures fanées, sablancheurpythonesquetransforméeenpâleurstérile? Dans les profondeurs des cavernesempoisonnées, les serpents restentimmobiles; le long des ruisseauxbrûlants, la chaleur de l'étépersiste sans relâche. Même un serpent à neuftêtes ne redoutenitigresniléopardsobstruant son chemin ! Le grand python balancesa queue, unecorde invisible, pêchanttranquillementparmi les roseaux. La peauabandonnée d’un serpent reflète le monde comme un miroir, révélant les charmesenvoûtants des millénairespassés. Les couleurs vives des peintures, éclatantes de vie et de bruit—peuvent-ellesêtreautre chose que l’œuvre du pinceauvif et inspiré du serpent? Le cerf, connaissant les sentiers du jardin, retrouve son chemin, tandis que le petit serpent, enroulé sur unecolline, ouvre un passage pour fuir. Dans les heuressombres de péril national, seul le serpent vertueuxpeut se métamorphoserenhérosvaillant pour sauver le destin de la nation.
5.
Le serpent, noble par nature, s’abstient de chasser les créaturesvenimeusesmourantes et ne souille jamais la pureté des écaillesazurées. Il possède la sagesse de modulerses formations à Chang’an, capable de reconnaîtrel’ordre impeccable des troupes de la dynastie Han. Mêmelorsqu’il traverse les capitalesmajestueusesou les plainesinfinies du Qinghai, sesécaillesrayonnantesilluminent le ciel du nord;mais hélas, il se retrouvesouventécrasé sous les pieds des hommes, une triste leçon sur l’éphémérité de la grandeur. Quelle lamentation pour les petits poissons et les crevettes, ballottés par les vagues;tandis que dans les étangsfumants, le serpent foulelégèrement les vipères. Dans les montagnesenveloppées de miasmes, les dragons enroulés et les formes serpentines dominent les cimes. Sous le règne du roi-serpent, le monde entierploie sous son autorité. Il repose paisiblement dans les marais, repoussant la lame aiguisée des armes. Les cors de guerre résonnent avec fracas sur le champ de bataille, et les bannièresfièresdispersent les aiglesvoraces des cieux. Le serpent, tel les jeunespousses de bambou au printemps, renaît et s’élève, se débarrassant de son anciennepeau pour atteindre les hauteursinfinies du bleu céleste. Les formations serpentines de Gaixiaglissent sans effort à travers les gorges profondes. Et cetoiseaumythique, Wuzu, bat ses tambours, ébranlant les portescélestes. L’ombre des orchidées, poséedélicatementsur l’étang, inspire une vision de paix et d’harmonie. Les eauxtumultueuses de l’automnetransportent les mélodies des quatre mers, tandis que la splendeur du printempss’épanouit et que les voixpuissantes des Cinq Barbaress’élèvent et s’apaisent. Sous la lumière scintillante des étoiles du nord, surgit le serpent mystique de l’abîmeméridional. Dans les vents tourmentés, le tonnerre et la foudrerésonnent, commesi les cieuxeux-mêmeséclataientenmille morceaux.
6.
Le serpent, créatureprofondémentaccordée à l’essencemême de la nature, incarnel’équilibre fragile de la réciprocité. Si elle se soumet à ma volonté, ellem’offre un amour sans limites;maissielles’oppose à moi, elleréplique avec le venin sauvage des terresindomptées. En tant qu’alliée, ellerévèleuneélégance pure et lumineuse;en tant qu’ennemie, elle frappe avec uneprécisionvenimeuse. Même au cœur des montagnesimposantes, le serpent ne réclamequ’unmodeste abri de trois pieds. Mêmelorsque le tonnerre fait frissonner le bûcheron, le serpent demeurefidèle, protégeant son refuge avec uneloyautéinébranlable. Les oiseauxmalveillants ne nichent pas dans les arbresmorts et corrompus, tout comme le serpent noble évite la souillure et l’impur. On pourraitgoûter cent coupes de vin raffiné, maistous les plaisirs finissent par se dissipercomme la brume matinale au-dessus des marécages. Les stratagèmesbrillants des esprits acérés, malgré leur éclat apparent, sombrentsouvent dans le chaos, tel le désordre des arbresd’automnedispersés à travers les montagnes. Lorsque les vents noirs balaient les eaux des rivières, ilsemportent avec euxmilleangoisses; et pourtant, lorsque les pluies blanches lavent les nuagesobscurs, seuls les esprits véritablementprochespeuventdéceler le lien profondforgé au cours d’un siècle de communion intime.
7.
Les lianessauvagess’élèvententissant des voiles jusqu’auciel, obscurcissant les rayons du soleil, tandis que les insectesvolantss’immobilisent dans un silence lourd. Un aigleancien attend le printemps, immobile sur sabranche, et les chevaux de guerre galopent avec force sous le fouet glacial de la pluie. Un glaive, long de trois pieds, restesuspenducommeune menace silencieuse, maisquel crime a donccommis le serpent blanc de la rivière Sishui pour mériterunetelledestinée? Dans le froid mordant, le serpent glacé s’enroule et serpente, gravissant un chemin céleste qui sembledéfier les hauteurs. Sur son dos passe l’ombre de l’aiglechauve, mais qui doncdétient le pouvoir de dicter la vie? On soupiredevant le sort croisé du serpent vert et du serpent blanc, et l’onraillecettechaînecausale qui engendre des créaturesmonstrueuses. Là-bas, dans les profondeurs, le serpent écarlates’enfonce; le serpent rayé trace des cercles hypnotiques, le serpent vipéringlisse avec lenteur, et le serpent mystique repose enrouléen un cercle parfait. Pourtant, les lames cruellesoppressentleursécailles, et les nuagesépaisenveloppent le monde d’unepénombreinquiétante. Au-dessus, le grand aigle des mersdéploie son becredoutable, défié par le python doré qui dressefièrementsa tête. Les étendardsflottentcomme des flocons de neige, et sous le soleil tiède, les serpents s’éveillent et se meuventen silence. Les regards se perdent dans l’horizon sans fin, làoù le vent marinmurmureune chanson mélancolique. Aux bords des falaises, crabes et tortuess’abritent, tandis que les éclats du serpent dansent sur les vaguesagitées. Des éclairs illuminent les cieux, suivis du tonnerre qui ébranlel’immensitésauvage, où des éclatsd’argenttourbillonnent et dansent, reflétant la beauté de jade du bassincéleste. Des fragments de lumière argentée se déversent dans la nuit, insoumis au poids des nuages. La mer, libérée, rugit de savoix primitive, et les vagues de pierres’élèventcomme des falaisesinfinies. Mais tandis que la terreenchaîne la liberté du serpent, comment l’oiseaupourra-t-il trouver un perchoirsûr? Si l’hommetente de dompter la nature, comment le serpent pourra-t-il jamais retrouver son chemin?